ZAPROSZENIE DO DNI AKCJI W OBRONIE TERYTORIUM I MATKI ZIEMI “WSZYSCY JESTEŚMY SAMIREM”
Tekst oryginalnie ukazał się na: Enlace Zapatista.
Tłum:Ola + Kawka
ZAPROSZENIE DO DNI AKCJI W OBRONIE TERYTORIUM I MATKI ZIEMI
“WSZYSCY JESTEŚMY SAMIREM”
SIOSTRY I BRACIA Z MEKSYKU I ŚWIATA
Po pierwsze: Kapitalizm w obecnej neoliberalnej postaci rośnie dziś w siłę dzięki wojnie i wywłaszczaniu wszelkich form życia. Nikczemne rządy i wielkie biznesy kapitalistyczne, które możemy wymienić z nazwy, próbują ukryć prowadzona przez nas walkę w obronie naszych terytoriów i Matki Ziemi i doprowadzić do tego, by mordowanie naszych braci i sióstr stających w obronie tych terenów i Matki Ziemi stało się normą. Dziś nasze zbiorowe serce cierpi ponieważ zostali zamordowani:
Samir Flores Soberanes z plemienia Nahua w Amilcingo, stan Morelos.
Julián Cortés Flores z plemienia Mepha, Casa de Justicia w San Luis Acatlán, stan Guerrero.
Ignacio Pérez Girón z plemienia Tzotzil w mieście Aldama, stan Chiapas.
José Lucio Bartolo Faustino, Modesto Verales Sebastián, Bartolo Hilario Morales i Isaías Xanteco Ahuejote z plemienia Nahua, zrzeszonych w organizacji Indigenous and Popular Council of Guerrero – Emiliano Zapata (CIPOG – EZ).
Juan Monroy i José Luis Rosales z plemienia Nahua, Ayotitlán, stan Jalisco.
Feliciano Corona Cirinoz plemienia Nahua, Santa María Ostula, stan Michoacán.
Josué Bernardo Marcial Campo znany jako TíoBad z plemienia Populuca, Veracruz.
Naszych compañeros zamordowano za stawianie oporu wojnie, którą nikczemny rząd prowadzi na naszych ziemiach, wzgórzach i naszych wodach, a której celem są zagrażające ludzkiemu życiu konfiskaty terytoriów.
Bolesne jest dla nas również porwanie naszego brata Sergio Rivera Hernándeza z plemienia Nahua z Sierra Negra, Puebla, który także bronił naszych krain i Matki Ziemi.
Po drugie: Obecna neoliberalna forma kapitalizmu przyjmuje coraz bardziej potworne kształty, otwarcie wypowiada wojnę ludziom i naszej matce ziemi. Współczesny wzrost ekonomiczny, wszędzie opierający się na kapitale finansowym i wspierany przez przemysł militarny i wydobywczy, przejmuje władzę nad ludźmi, narodami, nawet kontynentami. Rozwija się zarówno dzięki prawdziwym lub fikcyjnym wojnom, przestępczości zorganizowanej jak i inwazjom oraz zamachom stanu. Kapitalistyczna, nienasycona logika konsumpcji i gromadzenia doprowadziła nas na skraj nieodwracalnych zmian klimatycznych i do granicy kiedy ryzykujemy samo dalsze ludzkie istnienie na ziemi.
Po trzecie: W dodatku patriarchalna organizacja aktualnego systemu, odziedziczona po poprzednich systemach i cywilizacjach i pogłębiana przez kilka stuleci, została zdemaskowana jako wroga całej ludzkości, zwłaszcza wroga kobietom i Matce Ziemi. Inaczej mówiąc, wyzysk kobiet i skierowana przeciwko nim głęboko zakorzeniona przemoc strukturalna jest integralną częścią kapitalizmu, choć powstała daleko wcześniej niż on sam. Kapitalistycznej własności prywatnej, na której opiera się system, nie można rozumieć ani postrzegać inaczej niż jako cześć patriarchalnego systemu dominacji nad kobietami i nad ziemią.
Po czwarte: Widoczna w Meksyku intensyfikacja górnictwa i wydobycia kopalin, powstanie ropociągów, utworzenie Straży Narodowej w ramach Inicjatywy Merida i megaprojekty wdrażane bez liczenia się z kosztami (Salina Cruz – Coatzacoalcos Trans-Isthmus Corridor [trasa do transportu węgla w cieśninie śródlądowej między miastami Salina Cruz i Coatzacoalcos przyp.tłum.], Mayan Train [przecinająca półwysep Jukatan trasa kolejowa licząca 1525 km przyp.tłum.], Morelos Integral Project [plan intensywnej industrializacji środkowego Meksyku przyp.tłum.], budowa nowego lotniska międzynarodowego w mieście Meksyk) – to wszystko ma na celu przekształcenie tych terenów i ich mieszkańców oraz granic północnej i środkowej Ameryki zgodnie z logiką kapitalistycznych wysiedleń i wyzysku; to wszystko sprawiło, że jeszcze pilniejsze stało się powstanie wyraźnie antykapitalistycznego i antypatriarchalnego ruchu obrony ludzkiego życia, naszych plemion i naszej ziemi.
Dlatego:
Zapraszamy mieszkańców Meksyku i świata; organizacje i kolektywy pracownicze ze wsi, z miast i znad morza; kobiety; studentów; dzieci; seniorów; osoby z całego spektrum różnorodności seksualnej na:
Dni akcji w obronie terytoriów i Matki Ziemi „Wszyscy jesteśmy Samirem”
Zaplanowane wydarzenia:
20 lutego 2020: akcje przeprowadzane w Meksyku i na całym świecie, domagające się sprawiedliwościowi dla naszych zmarłych, porwanych i uwięzionych i sprzeciwiające się megaprojektom śmierci.
21 lutego 2020: Marsz Sprawiedliwości dla naszego brata Samira Floresa Soberanesa i naszych zmarłych i uwięzionych oraz w obronie terytorium i Matki Ziemi; spotykamy się o godz. 16 przed biurem Federal Electricity Commission, Avenida Reforma, Meksyk
22 lutego 2020: spotkanie W obronie terytorium i Matki Ziemi, które odbędzie się o godz. 10.00 w centrum Amilcingo, Temoac, stan Morelos
Z poważaniem
7 Styczeń 2020
Dla pełnej rekonstytucji naszych ludzi
Nigdy więcej Meksyku bez Nas
ZGROMADZENIE OPORU AMILCINGO
KONGRES LUDÓW RDZENNYCH
ZAPATYSTOWSKA ARMIA WYZWOLENIA NARODOWEGO
LUDZIE, SPOŁECZNOŚCI, ORGANIZACJE, KOLEKTYWY I INDYWIDUALNI UCZESTNICY FORUM NA RZECZ OBRONY TERYTORIUM I MATKI ZIEMI ODBYWAJĄCEGO SIĘ W DNIACH 21-22 GRUDNIA 2019 W CARACOL JACINTO CANEK/CIDECI-UNITIERRA, SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, CHIAPAS.
