10 Lipca, Kraków – PISZEMY LISTY DO BIAŁORUSKICH WIĘŹNIÓW POLITYCZNYCH.

Solidarność jest jednym z najważniejszych filarów wolnego społeczeństwa i szczególnej mocy nabiera w sytuacjach kryzysowych. Walka o przynależne nam podstawowe prawa prowadzi czasem do zderzenia z bezlitosną i bezduszną policyjno-sądową maszynerią, która oprócz użycia fizycznej siły, tortur i bieżących represji mści się na aktywistach aresztowaniami, a czasem i długoterminowym uwięzieniem. Obecnie jesteśmy świadkami ogromnej fali represji sądowych na terenie Białorusi, w tych dniach jest tam 515 uwięzionych, którzy zostali uznani za więźniów politycznych przez międzynarodowe organizacje monitorujące sytuację w kraju rządzonym przez Łukaszenkę. Wielu z tych więźniów to uczestnicy ruchu anarchistycznego i antyfaszystowskiego, dlatego szczególnie w ich stronę kierujemy nasze działania solidarnościowe.

Jedną z najważniejszych rzeczy, które możemy zrobić, a która pomoże przetrwać w więzieniach tym, którzy się tam znaleźli, jest pisanie do nich listów. Ma to wartość dwojaką – po pierwsze więźniowie, którzy dostają listy z poparciem z całego świata, wiedzą, że ich walka nie poszła na marne i że nie są w niej osamotnieni; pomaga przetrwać torturę odizolowania. Po drugie pokazuje białoruskim władzom i funkcjonariuszom penitencjarnym, że ci więźniowie nie są anonimowi, że w świecie poza murami jest autentyczna fala poparcia dla opozycji antyreżimowej. I mamy nadzieję, że kiedyś świadectwo o brutalności oprawców w mundurach doprowadzi do ich ukarania.
Dlatego zapraszamy do uczestnictwa w naszym wydarzeniu, w czasie którego będzie można napisać list do białoruskich więźniów z pozdrowieniami i wyrazami solidarności.

Spotykamy się 10 lipca(sobota)w godzinach 13:00-17:00 Rynek Główny (przy Wieży Ratuszowej).

Wydarzenie na FB: https://www.facebook.com/events/332347298479027/

Беларуская:

Салідарнасць – адзін з важнейшых слупоў свабоднага грамадства, які набывае асаблівую сілу ў крызісных сітуацыях. Барацьба за належныя нам асноўныя правы часам прыводзіць да сутыкнення з бязлітасным і бяздушным паліцэйска-судовым махавіком, які, акрамя выкарыстання фізічнай сілы, катаванняў і пастаянных рэпрэсій, помсціць актывістам арыштамі ды доўгатэрміновым пазбаўленнем волі. Сёння мы з’яўляемся сведкамі велізарнай хвалі судовых рэпрэсій у Беларусі. У краіне, якой кіруе Лукашэнка, міжнародныя праваабарончыя арганізацыі прызналі палітвязнямі ажно 515 асобы. Частка з іх – удзельнікі анархісцкага і антыфашысцкага рухаў, і нашыя акцыі салідарнасці прысвечаны пераважна гэтым асобам.

Адна з самых важных рэчаў, якую мы можам зрабіць, каб дапамагчы вытрымаць тым, хто апынуўся ў турмах – дасылаць ім лісты. Гэта мае дваякую каштоўнасць. Па-першае, вязні, якія атрымліваюць лісты падтрымкі з усяго свету, ведаюць, што іх барацьба не была дарэмнай і што ў гэтай барацьбе яны не самотныя; лісты дапамагаюць перанесці цяжар ізалявання. Па-другое, гэта паказвае беларускім ўладам і супрацоўнікам пэнітэнцыярнай сістэмы, што вязні не ананімныя і што за мурамі вязніцы існуе сапраўдная хваля падтрымкі антырэжымнай апазіцыі. Мы спадзяемся,
што аднойчы сведчанні аб жорсткасці катаў у форме прывядуць да іх пакарання.

Запрашаем вас прыняць удзел у нашым мерапрыемстве, падчас якога можна будзе напісаць лісты беларускім зняволеным з прывітаннем і словамі салідарнасці. Напісанне лістоў адбудзецца 10 ліпеня (субота) з 13:00 да 17:00 на Галоўным Рынку (побач з ратушнай вежай).

In English:

Solidarity is one of the most important pillars of a free society and it gains a special power in crisis situations. Fighting for our fundamental rights often leads to a clash with the ruthless and heartless police and judicial machinery which, besides the use of physical strength, torture and incessant repression, takes revenge on activicts by arrest and sometimes by long-term imprisonment. Now we are witnesses a huge wave of judicial repression in Belarus. In these days there are 515 prisoners who have been recognized as political prisoners by international organizations that monitor the situation in the country ruled by Lukashenka. Many of these prisoners are members of the anarchist and anti-fascist movements, that is why we direct our solidarity activities towards them.

One of the most important things we can do, and which will help survive in prisons the people imprisoned there, is to write letters to them. This has a twofold value – first, prisoners who receive letters of support from all over the world know that their struggle has not been in vain and that they are not alone in it; it helps to survive the isolation torture. Secondly, it shows the Belarusian authorities and penitentiary officers that these prisoners are not anonymous, that in the world outside the walls there is a authentic wave of support for the anti-regime opposition. And we hope that one day the testimony about brutality of the torturers in uniform will lead to their punishment.

Thats why we invite You to participate in our event, during which You will be able to write a letter to Belarusian prisoners with regards and expressions of solidarity.

The event will take place on July 10 (Saturday) from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. on the Main Square in Krakow (next to the Town Hall Tower).

 

Udostępnij tekst
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *